1 00:02:38,983 --> 00:02:40,447 Где су сви? 2 00:02:41,596 --> 00:02:43,404 Они гледају. 3 00:02:47,471 --> 00:02:51,104 Да ли би радије остао у Енглеској Доктор? 4 00:02:51,402 --> 00:02:55,659 Никада не бих пропустио Енглеску ни због чега радиш за неке од својих пријатеља. 5 00:03:08,028 --> 00:03:11,767 Не обраћајте пажњу на њих Давид. Само ради свој посао. 6 00:03:18,508 --> 00:03:19,968 Изванредно! 7 00:03:20,835 --> 00:03:25,487 Траже дозволу од својих преци да започну лекарски обред. 8 00:04:41,035 --> 00:04:44,186 Имамо дозволу за њихови преци. 9 00:04:46,540 --> 00:04:51,232 Имамо и дозволу народа. - Сви су нам за. Сјајно. 10 00:05:24,688 --> 00:05:29,041 Зар није лепа? - Да, докторе. 11 00:06:08,003 --> 00:06:12,470 Само сам мислио да се убацим у нешто удобније. Свиђа ти се? - Да, Смасхинг. 12 00:06:12,752 --> 00:06:17,209 Ни плес није лош. - То је племенски плес Асханти. 13 00:06:17,467 --> 00:06:20,795 Било ми је спарно. Хоћете ли доћи на купање? Тамо је језеро. 14 00:06:20,935 --> 00:06:24,649 Радије бих фотографисао. Никада нисам видео овако нешто. 15 00:06:24,740 --> 00:06:26,540 Они су само Сенуфо. 16 00:06:26,705 --> 00:06:29,628 Моја породица је дошла из првобитно племе Асханти. 17 00:06:29,778 --> 00:06:33,458 Много занимљивији људи. 18 00:06:34,095 --> 00:06:37,895 Ананса, знаш да си ти најгори тип доктора који се може замислити? - Зашто? 19 00:06:38,065 --> 00:06:39,724 Типични племенски шовиниста! 20 00:06:39,789 --> 00:06:44,296 Увек говориш најлепше ствари. Врати се за 10 минута. - У реду! 21 00:08:52,749 --> 00:08:53,594 Доведи је, Јамил! 22 00:08:53,723 --> 00:08:56,262 Ансок! Помози му! 23 00:10:03,684 --> 00:10:06,412 Ананса! 24 00:11:45,667 --> 00:11:51,280 Чак и у овом тренутку, мој пријатељ, др Линдерби, аеродром је званично запечаћен 25 00:11:51,773 --> 00:11:54,578 Ја сам лично дао инструкције граничарима 26 00:11:54,733 --> 00:11:59,807 прегледати са пуном пажњом све камиони који прелазе границу. 27 00:12:00,700 --> 00:12:01,453 Хајде! 28 00:12:01,794 --> 00:12:05,233 комесар... - Да? - Робовље. 29 00:12:07,089 --> 00:12:09,522 шта си рекао? - Робовље! 30 00:12:10,684 --> 00:12:13,044 То је немогуће... - Овде неће бити ропства! 31 00:12:14,697 --> 00:12:17,330 Ни ја то нећу дозволити! 32 00:12:17,686 --> 00:12:22,392 Верујем да ћеш пренети мој ауторитет Уједињеним нацијама. 33 00:12:36,857 --> 00:12:40,907 24 долара. - 24 долара, пола са кишницом? Плати му. 34 00:12:41,264 --> 00:12:45,695 Сулејмане, имам изненађење за тебе. 35 00:12:46,006 --> 00:12:51,600 Јамил, јеси ли чуо? Надам се да ово време је пријатно Билван. 36 00:12:52,033 --> 00:12:57,038 Ви сте велики пљачкаши, знате? Све пут до обале ниједан други разбојник као ти. 37 00:12:57,299 --> 00:13:01,739 Свиђаш ми се, али то је неоспорно да ме пљачкаш. 38 00:13:02,278 --> 00:13:05,384 Вероваћу тек кад га видим. 39 00:13:21,154 --> 00:13:23,587 Ансок... горе дечко, горе... 40 00:13:30,092 --> 00:13:33,050 20 долара. - Али гледајте, ви плаћате више за свој бензин. 41 00:13:33,235 --> 00:13:36,826 Људи нису ушли цене попут бензина. 30 долара максимално! 42 00:13:36,961 --> 00:13:41,947 Погледај Сулејмана, било ког другог Арапина, платио би ми 200 долара или више! 43 00:13:42,203 --> 00:13:44,811 Онда се позабавите њима. Ансок, идемо. 44 00:13:45,061 --> 00:13:49,848 Није изненађење, то је увреда! - Сулејмане! молим сачекајте! 45 00:13:57,109 --> 00:13:58,896 Сулејмане! Дај ми 50 долара. 46 00:13:59,055 --> 00:14:02,018 14 робова у камиону је коштало мене мање од твоје кишнице бензина! 47 00:14:02,141 --> 00:14:04,001 Онда иди негде другде! - Дај му 30 долара. 48 00:14:04,129 --> 00:14:08,708 Рекао сам, педесет. - 35 за овог пљачкаша! 49 00:14:08,887 --> 00:14:12,187 Ви прљави Арапи све надимате! - Доведи дечака. 50 00:14:16,976 --> 00:14:20,638 Па, повећај број трагачких група онда! 51 00:14:21,049 --> 00:14:25,083 У реду комесаре, Хвала ти у сваком случају. Да. И ти, збогом. 52 00:14:25,885 --> 00:14:30,358 Давиде, ово је стари пријатељ капетан Брадфорд. - Како сте? 53 00:14:30,682 --> 00:14:32,967 Имам пријатеља на северу одавде. 54 00:14:33,141 --> 00:14:36,375 Обавестио сам га о вашем проблему, незванично, наравно. 55 00:14:36,508 --> 00:14:40,748 Капетан је обавестио власти у суседним државама. 56 00:14:41,080 --> 00:14:46,083 не разумем. Зар границе нису запечаћене? - Хајде, Давиде. 57 00:14:49,379 --> 00:14:51,737 Постоје само два главна пута на исток. 58 00:14:51,904 --> 00:14:54,737 и 600 миља непатролираних савана. 59 00:14:54,852 --> 00:14:57,975 Лако је прећи границу било где. Комесар то зна. 60 00:14:58,122 --> 00:15:03,395 Исток? Зашто би неко путовао на исток? - Ово је робовска рута. 61 00:15:03,995 --> 00:15:09,120 Капетане, будимо реални. - Реалан сам, др Линдерби. 62 00:15:09,424 --> 00:15:12,931 Путеви робова су затрпани лешевима. Свеже, модерне... 63 00:15:13,096 --> 00:15:15,904 Трговина робљем је стара колико и Африка. 64 00:15:15,985 --> 00:15:18,776 Пошто сте Енглез, ти би знао. 65 00:15:18,891 --> 00:15:21,626 Када ваша организација послао упитник о 66 00:15:21,795 --> 00:15:26,502 постојање трговине робљем, преко 14 нација се није ни потрудило да одговори. 67 00:15:27,108 --> 00:15:30,859 У реду, капетане, где је робовска рута? 68 00:15:31,120 --> 00:15:33,726 Дођи, показаћу ти. 69 00:15:35,988 --> 00:15:39,099 Традиционална стаза је дуж саване у подсахарске земље 70 00:15:39,221 --> 00:15:42,935 затим да пређе саму Сахару. - Да идем где? 71 00:15:43,089 --> 00:15:47,852 Црвено море. Одатле, да нестане заувек. 72 00:15:49,042 --> 00:15:53,252 То је 3000 миља одавде! 73 00:15:59,004 --> 00:16:00,597 Одлазим вечерас. 74 00:16:01,051 --> 00:16:05,878 Давиде, зашто не причекаш мало? Можда је комесар нешто нашао? 75 00:16:06,122 --> 00:16:10,868 Доктор је у праву, маршале. Он неће имају шансу да их пронађу у Сахари. 76 00:16:11,033 --> 00:16:12,916 Боље је почети сада, пре него што стигну у пустињу. 77 00:16:13,044 --> 00:16:15,889 Он не познаје Африку! - Научићу. 78 00:16:32,044 --> 00:16:33,866 Користите организацију да јави ми своје планове. 79 00:16:33,969 --> 00:16:35,882 Молимо останите у контакту. 80 00:16:35,995 --> 00:16:39,546 Где год да кренете рећи ће вам да је ропство прошлост. 81 00:16:39,746 --> 00:16:41,490 Не верујте им. 82 00:18:13,889 --> 00:18:17,250 Ансок.. посматра нас одозго. 83 00:18:18,583 --> 00:18:22,111 Па. Каква животиња! 84 00:18:29,969 --> 00:18:32,751 Остави га на миру! 85 00:18:32,976 --> 00:18:36,722 Ансок! - Али обећао си! 86 00:18:36,983 --> 00:18:38,784 Доведите жену! 87 00:18:39,049 --> 00:18:42,111 Ако можеш имати жену, зашто не могу да имам дечака? 88 00:18:42,289 --> 00:18:44,276 Ансок! 89 00:18:59,157 --> 00:19:00,334 Окрени је. 90 00:19:01,143 --> 00:19:04,609 Нагни јој главу. 91 00:19:06,082 --> 00:19:08,928 Ти си Асханти? - То је моје наслеђе. 92 00:19:09,122 --> 00:19:12,196 Ако говорите о наслеђу, мора да си Американац. 93 00:19:12,282 --> 00:19:15,908 Ја сам доктор! - Самостанска медицинска сестра. 94 00:19:16,079 --> 00:19:20,746 Ја сам доктор медицине! Радим за Уједињене нације! 95 00:19:21,089 --> 00:19:23,586 У великој си невољи, зар не? 96 00:19:24,129 --> 00:19:28,595 Колико језика ради ти говориш? - Четири. - Шест. 97 00:19:29,187 --> 00:19:32,644 Свака држава ће ме тражити! - Да, заиста. 98 00:19:33,056 --> 00:19:37,819 Дакле, за вас морамо да пронађемо а посебан купац, посебно тржиште. 99 00:19:38,056 --> 00:19:40,777 Одвојено тржиште? 100 00:19:41,006 --> 00:19:43,786 Стар си, образован... Све то јако лоше. 101 00:19:44,160 --> 00:19:47,892 Наћи ћемо посебно тржиште. 102 00:19:49,190 --> 00:19:53,925 Као Уједињене нације. Питам се колико вредиш за њих? 103 00:19:54,202 --> 00:19:58,402 Педесет хиљада, сто хиљада долара? 104 00:19:59,199 --> 00:20:03,978 да ли мислите да сте вреди више од тога? 105 00:20:05,482 --> 00:20:07,922 Ако ме сада пустиш, обећавам ти то Нећу никоме ништа рећи. 106 00:20:07,980 --> 00:20:14,592 Хвала на понуди, али Више волим новац за себе. 107 00:20:14,976 --> 00:20:17,115 Наравно, хвала. Узми је. 108 00:20:18,023 --> 00:20:19,842 А дечак? 109 00:20:22,262 --> 00:20:23,623 Бои? У реду, у реду... 110 00:20:24,089 --> 00:20:31,482 Ансок! немам навику продаја оштећене робе! Будите нежни! 111 00:20:33,044 --> 00:20:45,720 Они ће те ловити до краја живота! Никада неће престати да ме траже! 112 00:21:48,123 --> 00:21:49,794 Извините... 113 00:21:58,257 --> 00:22:00,502 Докторе Линдерби? 114 00:22:07,118 --> 00:22:11,351 Идеш ли у хотел? - Да... јесам. 115 00:22:12,243 --> 00:22:15,406 Прилично је близу. Да ли ти смета ако прошетам са тобом? 116 00:22:16,133 --> 00:22:18,263 Не. Како ти одговара. - Хвала. 117 00:22:31,113 --> 00:22:33,671 Чуо сам за твој проблем - Је ли? 118 00:22:33,977 --> 00:22:38,921 Да. Чујем за киднаповање, нестанци, продаја робова и тако даље. 119 00:22:39,154 --> 00:22:42,941 Прошле године је око 5.000 људи нестало. 120 00:22:43,180 --> 00:22:47,924 Слушај! Не знам ко си ти или шта продајеш, али ми се не свиђа! 121 00:22:48,081 --> 00:22:50,919 И, да, извини. Ја сам Бриан Валкер 122 00:22:51,149 --> 00:22:53,975 Друштво против ропства. - Шта? 123 00:22:54,099 --> 00:22:56,872 Друштво против ропства. 124 00:22:57,024 --> 00:22:59,916 Наш број ћете наћи на листи у лондонском телефонском именику. 125 00:23:00,060 --> 00:23:03,068 Извештаји УН-у и тако даље. 126 00:23:03,241 --> 00:23:07,849 Шта можете учинити за мене? - Врло мало, врло мало. 127 00:23:08,132 --> 00:23:10,052 Морамо покушати да зауставимо трговце 128 00:23:10,191 --> 00:23:12,766 пре него што се упути ка Црвеном мору. 129 00:23:13,245 --> 00:23:17,744 Хвала вам на помоћи. Драго ми је да смо се упознали. 130 00:23:17,970 --> 00:23:21,806 Међутим, постоји господин који би могао бити од помоћи. 131 00:23:22,038 --> 00:23:25,813 Био сам слободан да закажем термин. - Како лепо од тебе. 132 00:23:25,958 --> 00:23:29,855 А где бих нашао овог господина? - У твом хотелу. 133 00:23:41,057 --> 00:23:42,952 Доктор Линдерби, ово је Јим Санделл. 134 00:23:43,078 --> 00:23:45,897 Капетан Сандел, ако желите. 135 00:23:46,158 --> 00:23:51,577 Капетане Сандел? Ви сте владин саветник? 136 00:23:53,189 --> 00:23:57,714 Овој влади су потребни савети, али не тражи их или жели да их плати. 137 00:23:58,087 --> 00:24:00,812 Виски. - Сода вода са ледом и лимуном. 138 00:24:01,073 --> 00:24:05,704 Доктор Линдерби има проблем. Објасни. 139 00:24:08,043 --> 00:24:13,677 Ово је моја жена. Киднапован од стране трговаца робљем. 140 00:24:19,070 --> 00:24:23,529 Ово је твоја жена? - Да. Имате примедбе? 141 00:24:24,151 --> 00:24:29,740 Не. Дивим се људима који имају храброст да се супротстави убеђењима. 142 00:24:29,976 --> 00:24:33,050 Сада је ретко. - У твом професију. - У било којој професији. 143 00:24:33,223 --> 00:24:37,788 Не треба ти храброст ни уверење да се воли. 144 00:24:38,044 --> 00:24:40,348 не бих знао. 145 00:24:42,016 --> 00:24:44,449 Извини, не могу ти помоћи. 146 00:24:45,059 --> 00:24:48,991 Зашто си онда дошао овде? И шта да ли би требало да урадиш за мене? 147 00:24:49,146 --> 00:24:52,975 Јим је један од најбољих пилот хеликоптера у Африци. 148 00:24:53,118 --> 00:24:56,855 Дакле, још увек радите за ову владу? - Не. Радим за себе. 149 00:24:57,044 --> 00:24:59,930 Војник среће? 150 00:25:02,131 --> 00:25:08,626 Плаћеник... Курва. Али чак и курва има своја правила. 151 00:25:09,078 --> 00:25:12,961 Ја сам скуп и никад не добијам емоционално укључени. 152 00:25:13,146 --> 00:25:19,455 Мој мерач наставља да куца кроз други грех. Ништа против вас лично, доктори, 153 00:25:20,085 --> 00:25:24,062 али не могу себи да приуштим рад за појединца. 154 00:25:24,232 --> 00:25:29,146 Још важније, појединци не могу приуштити да ме унајме. 155 00:25:30,197 --> 00:25:32,863 Надам се да ћеш опоравити своју жену. 156 00:25:35,098 --> 00:25:38,390 Можете се руковати касније. 157 00:25:45,176 --> 00:25:47,809 Будите спремни да одете пре зоре сутра. 158 00:25:48,072 --> 00:25:53,769 о чему причаш? Што се тиче састанак иде, то је била неублажена катастрофа. 159 00:25:54,105 --> 00:25:58,496 Био је то квалификован успех. 160 00:26:00,145 --> 00:26:03,913 Нећу да плаћам плаћеника. То је неморално. 161 00:26:04,072 --> 00:26:07,877 Да ли бисте то сматрали неморалним ако наћи своју жену назад? 162 00:26:08,091 --> 00:26:11,958 Како год да сте спремни да платите било коме. - Како можеш рећи? 163 00:26:12,164 --> 00:26:15,870 Знам Џима боље него тебе. 164 00:26:16,147 --> 00:26:22,560 И Франки, проналазим те више изненађујуће, др Линдерби. 165 00:26:24,107 --> 00:26:30,364 Морате научити да верујете људима шта год да раде за живот. 166 00:27:06,959 --> 00:27:11,252 не разумем. Зашто си овде? 167 00:27:12,095 --> 00:27:15,140 Ти си пријатељ у невољи. 168 00:27:56,189 --> 00:27:57,874 Хајде! 169 00:28:08,791 --> 00:28:10,711 Обуци то. 170 00:28:39,758 --> 00:28:44,013 Сигурност је на врху! - Молим? 171 00:28:44,795 --> 00:28:47,647 Никада се раније нисте бавили? 172 00:28:47,786 --> 00:28:50,692 Најближе што сам био био превити ране повремено! 173 00:28:50,792 --> 00:28:52,666 Па, само пребаци заштитну опрему, 174 00:28:52,830 --> 00:28:56,586 уперите пиштољ и притисните окидач. Пиштољ ће сам урадити остало. 175 00:28:56,792 --> 00:29:01,654 Средићу то некако. А ти пази на пут! 176 00:29:13,780 --> 00:29:18,428 Узгред, нисмо разговарали о цени! 177 00:29:18,767 --> 00:29:21,692 Причаћу о томе кад спасеш своју жену. 178 00:29:21,783 --> 00:29:27,322 Онда можете дати допринос у моју омиљену швајцарску банку. 179 00:29:27,665 --> 00:29:31,710 Брајан Вокер ми је наговестио... - Да сам Робин Худ? 180 00:29:31,825 --> 00:29:34,532 Лепо. Рекао сам ти шта сам. 181 00:29:34,872 --> 00:29:38,844 Понашаш се као да ја имам морална дужност да ти помогнем! 182 00:29:39,846 --> 00:29:44,124 Вероватно имате такав став јер си доктор. 183 00:29:44,891 --> 00:29:49,303 Лечење ране човечанства и то срање. 184 00:29:49,734 --> 00:29:51,760 Или је то можда само брак. 185 00:29:51,825 --> 00:29:56,905 Опште је прихваћено да је самци су себични! 186 00:29:57,832 --> 00:30:03,585 Остављаш некога да плаче над тобом? Није ли то мало самопопуштања? 187 00:30:12,804 --> 00:30:17,536 Ова река је граница. Они ће морају прећи чамцем или сплавом. 188 00:30:17,820 --> 00:30:20,300 Онда ћемо их зауставити. 189 00:31:15,745 --> 00:31:18,162 Ено их! 190 00:31:20,711 --> 00:31:24,057 Скоро су преко! - Шта можемо да урадимо? 191 00:31:24,841 --> 00:31:28,547 Не могу да слетим тамо! - Зашто не? 192 00:31:28,780 --> 00:31:31,649 Зато што су прекинули дипломатски односи пре шест месеци! 193 00:31:31,761 --> 00:31:36,145 Хоћеш да започнеш нови рат? - Али ко ће видети? Тамо нема тела! 194 00:31:36,752 --> 00:31:38,845 Хајдемо мало ближе. 195 00:31:42,796 --> 00:31:45,328 Ено је! Тамо! 196 00:32:01,768 --> 00:32:04,536 Ананса! - Давиде! 197 00:32:05,780 --> 00:32:07,428 Пуцај, човече! 198 00:32:09,826 --> 00:32:11,732 Давиде! 199 00:32:16,952 --> 00:32:19,204 Забога! Пуцај! 200 00:32:32,758 --> 00:32:34,455 Скочи! 201 00:32:58,855 --> 00:33:01,446 идемо. 202 00:33:02,840 --> 00:33:04,438 Погледај! 203 00:33:08,805 --> 00:33:11,391 Давиде! Не! 204 00:33:12,100 --> 00:33:16,397 Не губите нашу муницију! Водите их. И престани да вриштиш! 205 00:33:45,019 --> 00:33:48,638 Људи желе да те убијем. Они су сујеверни. 206 00:33:49,050 --> 00:33:54,519 И, искрено морам рећи, нисам имао а робе који ми је задао толико невоља! 207 00:33:55,017 --> 00:33:56,888 Али ти имаш среће, и ја сам сујеверан. 208 00:33:57,010 --> 00:34:00,782 Ово је моје последње путовање и Желим да ми остане у пријатном сећању. 209 00:34:00,939 --> 00:34:03,872 Имам мало новца на страну, Купићу ауто, лепе ствари, 210 00:34:04,022 --> 00:34:05,049 Проводим време са својим унуцима... - Не можеш тако да причаш! 211 00:34:05,097 --> 00:34:10,777 Покушали сте да убијете мог мужа! - Пилот? 212 00:34:11,090 --> 00:34:13,902 Други човек. - Ах пливач! 213 00:34:14,019 --> 00:34:17,655 Дивим се његовој храбрости, али верујте ми... 214 00:34:18,017 --> 00:34:19,815 Ансок! 215 00:34:21,024 --> 00:34:26,613 Нећу да убијем девојку. Нећу чак ни да убијем Џамила. 216 00:34:27,059 --> 00:34:29,952 Само ћу га питати да напустимо нашу породицу. 217 00:34:30,102 --> 00:34:33,813 Ако неко други жели да га прати у пустињу, само напред. 218 00:34:34,045 --> 00:34:36,799 И то без плате! 219 00:34:37,036 --> 00:34:40,910 Али не желим да те оставим! - Не? - Не! 220 00:34:41,092 --> 00:34:44,498 видећемо. Прво, врати се новац који сам ти дао. 221 00:34:47,055 --> 00:34:50,735 Зашто си клекнуо? Ја то нисам тражио. 222 00:34:51,026 --> 00:34:55,497 Да ли је то зато што у мени видиш... оца? - Да, да... 223 00:34:55,986 --> 00:35:00,740 Увек сам био као отац? И заувек ћу то остати. 224 00:35:01,186 --> 00:35:03,872 Оче! Оче! 225 00:35:06,935 --> 00:35:09,649 Сада иди и побрини се за робове! 226 00:36:05,806 --> 00:36:07,891 Хвала. - Хвала. 227 00:36:30,740 --> 00:36:33,220 Докторе! Чекај! 228 00:36:34,731 --> 00:36:36,974 Ево, докторе! 229 00:36:37,773 --> 00:36:39,778 Чекај ме! 230 00:36:41,253 --> 00:36:45,159 Желим да разговарам са тобом! Пођи са мном! 231 00:36:45,439 --> 00:36:47,164 Докторе, молим вас! 232 00:36:52,939 --> 00:36:54,585 Собу 17, молим. 233 00:36:56,019 --> 00:36:57,104 Хвала. 234 00:37:05,357 --> 00:37:06,392 ста радис овде? 235 00:37:07,170 --> 00:37:09,541 Твој живот је у опасности. Затвори молим те. 236 00:37:11,343 --> 00:37:14,127 Прате вас. - Очигледно! 237 00:37:14,434 --> 00:37:17,388 Човек по имену Хасан, Плаћена псовка. 238 00:37:18,403 --> 00:37:21,121 Плаћено од кога? - Свако коме је потребан. 239 00:37:21,303 --> 00:37:25,216 Комесар, војска, а понекад робовласник по имену Сулејман. 240 00:37:25,368 --> 00:37:30,155 Ово је човек кога тражите докторе. Сулејман. - Ако ти тако кажеш. 241 00:37:30,382 --> 00:37:34,616 Шта сад? - Имаш ли новца да је откупиш? 242 00:37:35,375 --> 00:37:37,999 Колика је њена тржишна вредност? 243 00:37:38,383 --> 00:37:42,177 Да видимо... Роллс Роице овде кошта око 75 хиљада долара. 244 00:37:42,370 --> 00:37:47,182 Видео сам слику твоје жене... Дакле, 50 хиљада? 245 00:37:50,387 --> 00:37:53,253 Требало би најмање месец дана да добијем овај новац. 246 00:37:53,457 --> 00:37:56,114 До тада ће прећи Црвено море. 247 00:37:59,399 --> 00:38:01,986 шта могу да урадим? 248 00:38:03,519 --> 00:38:08,146 Постоји још једна алтернатива, или било тако, прилично далеко. 249 00:38:08,415 --> 00:38:11,255 Цео овај предлог није ништа друго до сада! 250 00:38:11,333 --> 00:38:15,759 Сада то треба претпоставити Сулејман је стигао у пустињу. 251 00:38:16,438 --> 00:38:21,210 И мислим да ти треба "лешинар" да га нађеш, 252 00:38:21,455 --> 00:38:27,495 Случајно сам имао "лешинара". Заинтересовани? - Наравно! 253 00:38:28,455 --> 00:38:29,693 Врло добро. 254 00:38:30,427 --> 00:38:33,818 хвала ти на томе, и не излази из собе. 255 00:38:34,347 --> 00:38:38,027 А шта је са оним момком тамо? - Ја ћу се побринути за њега. 256 00:38:38,445 --> 00:38:41,210 Знаш да имаш врло мале шансе, 257 00:38:41,422 --> 00:38:46,350 Али, са мојим "лешинаром", имаћете благу предност. - Ко је он? 258 00:38:47,427 --> 00:38:49,086 Малик. 259 00:38:57,448 --> 00:39:01,239 Пре годину дана Маликова породица је одведен у ропство. 260 00:39:01,394 --> 00:39:05,127 Пратио их је скоро до Црвеног мора. - Да ли их је пронашао? 261 00:39:05,860 --> 00:39:10,411 Нашао је своју жену близу товљеник Зед Ал Кабир. 262 00:39:11,566 --> 00:39:16,153 Била је силована, содамизирана, пререзана је 263 00:39:18,103 --> 00:39:20,343 Од деце није било трага. 264 00:39:21,140 --> 00:39:24,719 Од тада, Малик је живео одвојено из свог племена, у срамоти, 265 00:39:25,148 --> 00:39:29,567 чекајући робља који му је украо породицу. 266 00:39:30,101 --> 00:39:32,641 ко је то био? - Сулејмане. Твој човек. 267 00:40:02,114 --> 00:40:06,710 Сада само треба да останеш овде до зоре. - Да ли је тамо обично склониште? 268 00:40:07,107 --> 00:40:08,787 Ако је довољно радознао. 269 00:40:08,997 --> 00:40:13,569 Хоће ли бити радознао? - То се никад не зна. 270 00:40:14,982 --> 00:40:16,834 Цигарета? - Не, хвала. 271 00:40:17,124 --> 00:40:21,024 Да, наравно, ви сте доктор. - Тачно. 272 00:40:54,140 --> 00:40:56,127 Чекај, чекај! 273 00:41:01,149 --> 00:41:09,253 мој добри Јамил... 274 00:41:32,083 --> 00:41:32,928 Хајде! 275 00:41:52,154 --> 00:41:55,148 Доста! Будите склони! 276 00:42:23,083 --> 00:42:26,105 Донгоро... 277 00:43:27,960 --> 00:43:33,419 Донгоро... јеси ли вештица? 278 00:43:48,200 --> 00:43:50,869 Докторе, имамо друштво. 279 00:43:53,200 --> 00:43:55,041 Докторе! 280 00:43:57,101 --> 00:43:59,226 Имамо друштво. 281 00:44:34,120 --> 00:44:37,669 Господин Брајан Вокер... - Малик... 282 00:44:38,127 --> 00:44:42,015 Довео сам пријатеља. Он може бити користан. 283 00:44:45,019 --> 00:44:47,643 Има ли вести о Сулејману? - Да. 284 00:44:48,153 --> 00:44:50,963 Сулејман га је опљачкао. - То није вест. 285 00:44:51,155 --> 00:44:53,859 Од његове жене. 286 00:44:54,174 --> 00:44:59,499 Пратио сам Сулејмана све до западне Африке. - Ово је важна вест! 287 00:45:04,087 --> 00:45:08,827 Једне године сам чекао вести да је Сулејман на потезу. 288 00:45:09,159 --> 00:45:11,785 Где је он сада? - Мислим да је ушао у Сахару. 289 00:45:13,148 --> 00:45:20,301 Остало ми је само хиљаду долара. Ако хоћеш да помогнеш, узми. 290 00:45:21,127 --> 00:45:23,034 Уз то га је могуће ухватити. 291 00:45:24,072 --> 00:45:31,865 Ово је за камилу, ово за храну, ово је за оружје и муницију. 292 00:45:34,002 --> 00:45:36,210 Али путујем сам. 293 00:45:39,181 --> 00:45:41,960 Нисам прешао цео овај пут тако да сам пустио да то неко други заврши. 294 00:45:42,079 --> 00:45:45,986 Или идемо заједно или идемо сами, ако морам. 295 00:45:46,146 --> 00:45:48,448 Јашете камилу? 296 00:45:49,124 --> 00:45:52,560 Знаш да пуцаш из пушке? - Не. 297 00:45:54,155 --> 00:45:56,967 Да ли сте живели у пустињи? 298 00:45:59,091 --> 00:46:00,077 бр. 299 00:46:01,096 --> 00:46:06,243 Г. Вокер, ваш пријатељ је заиста будала. 300 00:46:08,049 --> 00:46:10,261 Да... Можда. 301 00:46:15,068 --> 00:46:17,088 Крећемо вечерас. 302 00:46:23,124 --> 00:46:26,762 Хвала ти, Малик? Покушаћу да не зезам... - Само остани жив! 303 00:46:27,147 --> 00:46:29,870 Веома лепо од тебе, Малик! Веома лепо. 304 00:46:30,101 --> 00:46:33,466 Остани овде. Идем по залихе. 305 00:47:02,216 --> 00:47:04,024 Видите ли ово? 306 00:47:09,121 --> 00:47:10,788 Доле. доле... 307 00:47:12,133 --> 00:47:13,649 Доле! 308 00:47:17,123 --> 00:47:18,843 Доле! 309 00:47:33,062 --> 00:47:37,670 Држите узде, повуците их и реците... 310 00:48:06,102 --> 00:48:09,437 И остани такав! Остани! 311 00:48:38,119 --> 00:48:40,992 Горе! Горе! 312 00:48:43,026 --> 00:48:45,460 Устани! 313 00:48:50,156 --> 00:48:52,695 мораш рећи... 314 00:49:20,073 --> 00:49:22,038 Хајде, децо! 315 00:49:54,064 --> 00:50:00,808 Добродошли! Бићемо срећни поделити освежење са вама. 316 00:50:01,130 --> 00:50:04,996 Имамо сопствена освежења. Направите камп! 317 00:50:16,066 --> 00:50:20,758 Нека ваше племе напредује 1000 година! 318 00:50:32,087 --> 00:50:35,313 Та млада жена! - Млада жена... 319 00:50:38,150 --> 00:50:42,769 немам разлога да те мрзим, Зато вам не могу дати младу жену. 320 00:50:44,094 --> 00:50:45,248 Желим је! 321 00:50:46,071 --> 00:50:48,954 Кривићете ме ако пристанем на ваш захтев 322 00:50:49,117 --> 00:50:53,882 и мислићеш лоше о мени! Желим да мислите добро о мени. 323 00:50:54,155 --> 00:50:56,662 Сулејмане, дај му жену! 324 00:50:57,075 --> 00:50:58,601 Умукни! Дај ми пиштољ. 325 00:50:59,050 --> 00:51:00,509 Пусти га! 326 00:51:04,125 --> 00:51:10,916 Сваки пут кад пуцаш из ове пушке благословићеш име Сулејманово. 327 00:51:27,990 --> 00:51:30,042 И желим је. 328 00:51:31,091 --> 00:51:36,051 У том случају врати ми пушку. - Дао си ми га. - Будите разумни! 329 00:51:37,115 --> 00:51:40,666 Не могу приуштити да дам све обилазак начелника поклон. 330 00:51:41,025 --> 00:51:45,538 Пустиња је огромна, али је мало њених путева. 331 00:51:46,192 --> 00:51:50,769 Плашиш ме се. Зато је дајеш ми поклоне. 332 00:51:55,134 --> 00:51:57,848 Зашто не поведеш Сенуфо девојку? 333 00:51:59,063 --> 00:52:04,400 Она је девица. Она ће одговорити на твоју страст. 334 00:52:07,044 --> 00:52:10,715 Желим је! - Сулејмане! 335 00:52:11,143 --> 00:52:14,024 Зашто прекидаш? - Сулејмане, увек си био као отац, 336 00:52:14,152 --> 00:52:18,760 Дајте жену! Она је зла! Имала је зло око! 337 00:52:19,033 --> 00:52:22,878 Од када је стигла, немамо ништа осим невоље! 338 00:52:23,068 --> 00:52:26,868 Породица више није иста! Свађали смо се, а нисмо послушали... 339 00:52:26,995 --> 00:52:31,748 Она је зла! Дајте жену! Није више као што је било! 340 00:52:32,117 --> 00:52:36,882 постао сам забораван, Ћамиле, мој духовни сине, 341 00:52:37,086 --> 00:52:39,706 и недостатак мудрости... 342 00:52:40,150 --> 00:52:42,918 Скините жену! 343 00:52:43,225 --> 00:52:48,225 Нека иде код поглавице са нашим клетвама! - Са твојим клетвама? 344 00:52:49,157 --> 00:52:53,901 Још није касно. Рекао сам ти то Немам разлога да те мрзим. 345 00:52:54,107 --> 00:52:56,793 Зашто бих учинио такву неправду? 346 00:52:57,072 --> 00:53:02,117 Дај ми другу жену и пушку! - Нека буде! Нека буде тако! 347 00:53:03,175 --> 00:53:07,260 Ваш мудрији језик је проговорио! Ослободи девојку Сенуфо. 348 00:53:09,108 --> 00:53:13,941 Нека ваше племе напредује... 2000 година. 349 00:53:20,063 --> 00:53:22,384 Обуците камиле, децо! 350 00:54:13,157 --> 00:54:15,696 Јесте ли уморни? - Не. 351 00:54:40,079 --> 00:54:44,412 Нека је мир вама! Желим да разговарам са вашим шефом. 352 00:54:53,970 --> 00:54:56,495 Два су странца, шефе. 353 00:55:13,224 --> 00:55:15,801 Добар дан. - Добар дан. 354 00:55:16,112 --> 00:55:20,016 Лице белца то показује прешао си велику удаљеност. 355 00:55:26,116 --> 00:55:31,255 Тражимо Сулејмана, роба трговац. Узео је жену мог пријатеља. 356 00:55:32,066 --> 00:55:37,179 Нисам видео робове са белом женом. 357 00:55:49,071 --> 00:55:53,046 Ова жена је твоја супруга? - Да. - Чудно. 358 00:56:04,123 --> 00:56:06,533 Сенуфо? 359 00:56:24,111 --> 00:56:26,921 Ананса дамо! Била је са нама! 360 00:56:27,128 --> 00:56:30,774 Препознаје моју жену и познајем ову девојку. 361 00:56:31,087 --> 00:56:33,732 Ја сам је вакцинисао у селу. 362 00:56:34,160 --> 00:56:38,106 Морамо ли сви умрети за Сенуфо девојку? 363 00:56:39,009 --> 00:56:41,972 Није ништа! Може ићи! 364 00:56:47,106 --> 00:56:49,111 Нисам знао да ти је жена. 365 00:56:49,231 --> 00:56:53,017 Уместо тога, Сулејман ми је дао ту глупу девојку 366 00:56:53,191 --> 00:56:56,963 и пушку, чије перформансе сада почињем да сумњам. 367 00:56:57,155 --> 00:57:01,881 Где су они сада? - Они иду према... северу. 368 00:57:02,226 --> 00:57:06,702 Ђаво Вади? - Шта номад зна о ђаволу Вади? 369 00:57:07,116 --> 00:57:10,147 Ја сам Малик! 370 00:57:13,115 --> 00:57:15,789 Да ли бисте желели да имате новог саучесника? 371 00:57:16,106 --> 00:57:20,973 Ваша понуда је великодушна, али не бих. 372 00:57:25,965 --> 00:57:28,911 Сулејман има три стражара. Они су кукавице, дакле опасни. 373 00:57:29,167 --> 00:57:33,761 Хоћеш да узмеш неке од мојих саплеменика? - Не, хвала. 374 00:57:34,073 --> 00:57:38,020 Реци ми пријатељу, да ли је твоја жена толико проблематична као што је Сулејман рекао? - Не. 375 00:57:38,103 --> 00:57:42,995 Она је величанствена. Ако она икада постане терет, радо ћу је купити. 376 00:57:43,198 --> 00:57:46,751 Ти си одличан судија лепоте, начелника, али она није на продају. 377 01:01:00,189 --> 01:01:05,538 Зауставили су се да преноће испод та дина. Хајде да се одморимо. 378 01:01:06,100 --> 01:01:10,355 Ујутру, док су они спавај, ми ћемо напасти. 379 01:03:33,075 --> 01:03:35,655 Нема Сулејмана! 380 01:03:36,146 --> 01:03:39,824 Ово није Сулејманов караван! 381 01:03:51,094 --> 01:03:53,175 Молим те, не бој се! 382 01:03:56,129 --> 01:03:57,120 Кључ? 383 01:03:58,082 --> 01:04:00,829 Који га има? 384 01:04:02,070 --> 01:04:03,809 Тај? 385 01:04:33,148 --> 01:04:37,175 шта то радиш? - Пуштам их! 386 01:04:38,153 --> 01:04:41,810 И онда? - Како то мислиш? Повлачимо их назад. 387 01:04:42,124 --> 01:04:44,619 Назад? Назад где? 388 01:04:45,134 --> 01:04:49,015 Они су из Судана, и Мали, Горња Волта! 389 01:04:49,153 --> 01:04:53,881 Како ћеш их вратити? аутом? Аеропланом? 390 01:04:54,141 --> 01:04:58,702 Како ћеш наћи њихова племена? - Али не можемо их оставити овде! 391 01:05:00,084 --> 01:05:05,677 Малик! Не остављаш ове деца усред пустиње! 392 01:05:07,148 --> 01:05:10,605 Претпоставимо да су то била ваша деца! 393 01:05:43,147 --> 01:05:48,818 Слушај ме. Увече ћеш види три звездице. Пратите ову. 394 01:05:49,169 --> 01:05:53,054 Не. Поведи нас са собом. - Не можемо те повести са собом! 395 01:05:54,147 --> 01:06:00,211 Пратите ову звезду две ноћи. Две ноћи, и не више. Разумеш? 396 01:06:02,159 --> 01:06:06,117 Онда ћеш бити сигуран. Дођи. 397 01:06:07,103 --> 01:06:09,706 Али тек смо дошли одатле! - Да. 398 01:06:10,089 --> 01:06:14,890 Малик! Нема села! - Али постоје Тхварек. 399 01:06:16,114 --> 01:06:19,674 Тхварек? Узеће их као робове! 400 01:06:20,114 --> 01:06:23,413 Ви не разумете! - Онда ме натерај да разумем? 401 01:06:24,441 --> 01:06:26,324 Јустифи! Реци ми зашто шаљеш ова деца у ропство? 402 01:06:26,482 --> 01:06:30,160 Барем ће им Тхварек дати храну! Они ће им дати посао! 403 01:06:30,388 --> 01:06:34,156 Они ће бити део породице! - Стварно верујеш у то? 404 01:06:34,472 --> 01:06:38,739 Онда их вратите! Идем да нађем Сулејмана! 405 01:07:09,543 --> 01:07:13,127 жао ми је. Не могу те повести са собом. 406 01:07:13,507 --> 01:07:16,708 Не! Водите нас! 407 01:07:41,462 --> 01:07:42,914 Престани! 408 01:07:44,495 --> 01:07:46,060 Престани! 409 01:07:49,535 --> 01:07:53,809 Не могу те повести са собом! Зар не разумеш? 410 01:09:04,466 --> 01:09:08,210 Јамил! Идем да причам са Зедом Ал Кабиром. 411 01:09:08,587 --> 01:09:11,214 Уз Божију вољу, ми ћемо врати се пре ноћи. 412 01:09:11,495 --> 01:09:16,952 Ансок! Ви сте сада главни. Јамил. Морате га саслушати. 413 01:09:17,502 --> 01:09:21,088 Желим да нико не мрда док се не вратим, ОК? 414 01:09:21,490 --> 01:09:25,843 Сутра ћемо их узети све до „Товљеника”. 415 01:09:26,492 --> 01:09:29,476 Шта је са мојим платама? 416 01:09:30,377 --> 01:09:34,069 Ако се будеш добро понашао, бићу великодушан, као отац 417 01:09:36,565 --> 01:09:40,057 Јамил! Помози ми са ћилимима. 418 01:10:10,527 --> 01:10:15,260 Ви сте доктор? - Да. 419 01:10:16,513 --> 01:10:19,820 Мој лек против твог. 420 01:10:24,022 --> 01:10:27,194 Да ли смо се договорили? 421 01:10:36,114 --> 01:10:38,291 Ансок! 422 01:10:50,055 --> 01:10:51,140 шта је то? 423 01:10:51,987 --> 01:10:53,983 ста? 424 01:11:34,019 --> 01:11:34,274 Ансок! 425 01:11:39,053 --> 01:12:03,489 Шта се дешавало! 426 01:12:27,107 --> 01:12:30,079 Хеј! Ти и ти! Сахрани га! 427 01:12:49,993 --> 01:12:52,641 Сада је твоје. 428 01:13:08,007 --> 01:13:11,819 наравно. Требали смо отпутовао на југоисток. 429 01:13:11,977 --> 01:13:15,787 Робови које смо срели су путовали директно у луку. 430 01:13:15,970 --> 01:13:20,921 Али Сулејман мора да путује у том правцу. тамо. 431 01:13:23,071 --> 01:13:26,832 Зашто? ста је тамо? - "Товљеник" 432 01:13:28,057 --> 01:13:30,909 Без места за давање робови храна и пиће, 433 01:13:31,003 --> 01:13:36,460 учинити их тежим и привлачнијим, Сулејман прима мало новца. 434 01:13:37,023 --> 01:13:41,363 Не, он не би ишао директно до луке. Не још. 435 01:13:43,991 --> 01:13:48,594 Путоваћемо дан и по. На југ. 436 01:15:32,032 --> 01:15:35,957 Чекај, чекај... 437 01:15:36,980 --> 01:15:38,762 Вода. 438 01:19:07,965 --> 01:19:09,648 Ансок! 439 01:19:13,066 --> 01:19:15,057 Јамил! 440 01:19:16,548 --> 01:19:18,920 где су они? 441 01:19:20,996 --> 01:19:23,375 Где је девојка? 442 01:19:25,982 --> 01:19:28,281 Сулејмане! 443 01:19:28,979 --> 01:19:31,119 Погледај! 444 01:19:35,982 --> 01:20:05,549 Јамил! 445 01:20:05,550 --> 01:20:35,116 Престани. 446 01:20:39,012 --> 01:20:40,980 Јамил! Ступид Бастард! 447 01:20:45,033 --> 01:20:47,140 Зашто сте напустили логор? 448 01:20:49,993 --> 01:20:52,264 Шта се десило са Ансоком? 449 01:20:55,011 --> 01:21:00,411 Покрет! Покрет! 450 01:21:21,297 --> 01:21:21,683 Доста је! 451 01:21:24,361 --> 01:21:26,211 Сулејмане... успела је! 452 01:21:26,328 --> 01:21:30,107 Она је зла! Рекао сам ти, хоћеш не слушај! Сама си крив! 453 01:21:30,339 --> 01:21:36,038 Натерао ме да убијем Фаида. Убио Ансока! Она је вештица! 454 01:21:36,359 --> 01:21:40,106 Преварила ме својим телом! Натерао ме да оставим своје робове! 455 01:21:40,266 --> 01:21:43,274 Ево, сад морам да је убијем. Видећеш, а ја ћу је сам убити! 456 01:21:43,358 --> 01:21:45,003 Јамил... 457 01:21:51,328 --> 01:21:53,971 Јамил, Јамил... 458 01:22:07,635 --> 01:22:10,614 Сулејмане, не остављај ме! Молим те! 459 01:22:11,632 --> 01:22:13,379 Не остављај ме овде! 460 01:22:13,620 --> 01:22:15,837 Сулејмане! немој... 461 01:22:49,580 --> 01:22:52,326 Морате бити веома опрезни. 462 01:22:52,695 --> 01:22:54,618 Сачекај овде док не позовем. 463 01:23:28,676 --> 01:23:31,436 Добар дан, Зед Ал Кабир. 464 01:23:33,672 --> 01:23:36,254 добар дан... 465 01:23:54,799 --> 01:23:57,585 Помери те простирке. 466 01:23:59,472 --> 01:24:01,152 Уклоните их! 467 01:24:05,526 --> 01:24:07,922 да, да... 468 01:24:31,669 --> 01:24:33,841 Она није овде. 469 01:24:38,486 --> 01:24:40,270 где је она? 470 01:24:40,587 --> 01:24:42,792 Где је Сулејман? 471 01:24:45,667 --> 01:24:49,167 Говори! Где је Сулејман? 472 01:24:49,627 --> 01:24:53,147 Сулејман је дошао овде јуче... 473 01:24:53,622 --> 01:24:57,366 Обећао је да ће донети десетак робова. 474 01:24:57,565 --> 01:24:58,495 Јесу ли ово његови робови? 475 01:24:58,606 --> 01:25:08,091 Не. Синоћ, када се вратио, дошао је само са женом. Африканац. 476 01:25:08,591 --> 01:25:13,502 Где су отишли? - Сулејман је дао своје камиле за мој камион. 477 01:25:13,655 --> 01:25:17,209 Да! Где су отишли? - Лука! 478 01:25:17,580 --> 01:25:21,341 Сутра је аукција робова на бисерној пијаци! 479 01:25:21,584 --> 01:25:26,097 Пеарл Маркет? - Сулејман воли бисере. Он их сакупља. 480 01:25:26,593 --> 01:25:31,300 Даћу ти своје најбрже камиле! Стићи ћете на аукцију пре зоре! 481 01:25:33,652 --> 01:25:36,227 Дај ми кључеве робова. 482 01:25:49,476 --> 01:25:53,039 Али они нису моји! Они нису моје власништво! 483 01:25:53,628 --> 01:25:55,826 Не ради то! 484 01:26:06,586 --> 01:26:08,972 Ове камиле... Дај их робовима! 485 01:26:09,598 --> 01:26:16,095 Ја сам частан? Ја сам искрен! Ја не крадем звери од других људи! 486 01:26:16,666 --> 01:26:18,398 Уради како ти кажем! 487 01:26:18,642 --> 01:26:23,210 То што радиш је срамота! Ја сам частан човек 488 01:26:23,680 --> 01:26:30,078 Уништиће те! И ваша деца! И деца ваше деце! 489 01:26:31,591 --> 01:26:34,272 Они су већ уништени! 490 01:26:34,612 --> 01:26:47,471 Од Сулејмана и прљаве, похлепне свиње зове Зед Ал Кабир! 491 01:27:08,614 --> 01:27:11,774 Узми ове камиле! Твоји су! 492 01:27:12,583 --> 01:27:16,195 Узми их и набави себи неке намирнице! 493 01:27:17,584 --> 01:27:19,592 Морамо пожурити, Давиде. 494 01:29:16,716 --> 01:29:20,462 Обећавам ти, пријатељу, данас ћете наћи веома добар асортиман. 495 01:29:20,692 --> 01:29:23,613 Да, али шта да радим кад се вратим у Немачку? 496 01:29:23,741 --> 01:29:25,527 Пре две године 497 01:29:25,711 --> 01:29:30,316 Успео сам да продам три девојке по вишој цени него што сам их купио. 498 01:29:30,595 --> 01:29:32,485 Одлично. 499 01:29:32,722 --> 01:29:35,421 Надам се да могу још боље од тога. 500 01:29:35,635 --> 01:29:40,506 Не брините, али је веома важно да сте ми дозволили да лицитирам. Разумете? 501 01:30:17,689 --> 01:30:21,196 Да ли су то једини робови данас? - За ову недељу. 502 01:30:21,744 --> 01:30:24,425 Колико им се нуди? - Сачекајмо. 503 01:30:28,696 --> 01:30:33,475 Сулејман ми је обећао афричку девојку. - Нисам га видео. 504 01:30:33,767 --> 01:30:37,379 Две хиљаде долара! - Да ли је ово понуда или шала? 505 01:30:37,586 --> 01:30:42,991 Господо, будимо озбиљни. Ово је добар дечко. Погледај његово тело. 506 01:30:44,680 --> 01:30:46,440 2500! 507 01:31:01,760 --> 01:31:04,120 Нека се жена доведе. 508 01:31:05,751 --> 01:31:08,580 Ваше Височанство, молим. 509 01:31:09,706 --> 01:31:13,874 Ово је било моје последње путовање раније идем у пензију. 510 01:31:14,762 --> 01:31:19,596 Прикладно је само да последње путовање би требало да ми донесе највећу награду. 511 01:31:36,696 --> 01:31:38,188 Врло добро. 512 01:31:40,698 --> 01:31:45,292 И кажеш да је ниједан мушкарац није дирао? - Ни један. 513 01:31:45,703 --> 01:31:46,439 На твоју част. 514 01:31:47,205 --> 01:31:53,890 Који би човек био довољно пренагљен ставити своју част на женску врлину? 515 01:31:54,241 --> 01:31:56,232 Изгледа да је дрогирана. 516 01:31:57,182 --> 01:32:00,808 Живахна је као неразбијени орах. 517 01:32:02,236 --> 01:32:07,752 Коју цену тражите за њу? - Двеста хиљада долара. 518 01:32:08,213 --> 01:32:11,973 То је висока цена, чак и за девицу. 519 01:32:12,260 --> 01:32:15,675 Постоји инфлација ваше височанство. Чак и за девице. 520 01:32:16,179 --> 01:32:19,126 не могу... Не могу остати будан. 521 01:32:19,261 --> 01:32:21,761 Она је веома уморна. 522 01:32:23,175 --> 01:32:28,674 Она говори енглески? - Па, ко не говори енглески ових дана? 523 01:32:29,182 --> 01:32:32,467 Мој муж је Енглез. - Њен муж? 524 01:32:33,269 --> 01:32:37,225 Он је доктор. Обоје смо доктори. 525 01:32:38,125 --> 01:32:42,810 Доктори? Који су ти ђаво покушава да ме постави? 526 01:32:43,205 --> 01:32:46,871 Да ли сте икада видели тако пожељног доктор у целом животу Ваше Височанство? 527 01:32:47,268 --> 01:32:53,028 Онај ко је способан да прикаже не само бесконачно задовољстава али и лечења бројних болести. 528 01:32:54,202 --> 01:32:58,055 175 хиљада долара. 529 01:32:59,262 --> 01:33:01,804 Где сте студирали медицину? 530 01:33:02,196 --> 01:33:05,458 Бостон... Бостон, Масачусетс. 531 01:33:06,169 --> 01:33:08,141 Бостон...Масацхусетс 532 01:33:09,182 --> 01:33:11,679 Заиста сте направили проблеме у моје име? 533 01:33:12,216 --> 01:33:15,772 радим за... - За шта радиш? 534 01:33:16,271 --> 01:33:20,476 Радим за... Уједињене нације. 535 01:33:25,224 --> 01:33:27,060 Све боље и боље. 536 01:33:27,294 --> 01:33:32,014 Дакле, сада су наши приватни преговори подвргнути обележјима великих сила? 537 01:33:32,238 --> 01:33:35,062 Шта те је опседало да доведеш такву жену? 538 01:33:35,230 --> 01:33:41,386 Увек сам револтиран твојим поклонима, али никад раније нисам мислио о теби као о будали. 539 01:33:42,101 --> 01:33:44,047 Разумите ме, Ваше Височанство. 540 01:33:44,230 --> 01:33:47,075 Гледајте је као да јесте никад је раније нисам видео. 541 01:33:47,217 --> 01:33:51,902 Да ли ти она на било шта личи али веома лепа девица? 542 01:33:52,167 --> 01:33:56,497 И изгледа као доктор ко ради за УН? 543 01:33:59,216 --> 01:34:01,163 Не, не зна. 544 01:34:02,256 --> 01:34:04,885 Био сам заведен као и ти. 545 01:34:05,181 --> 01:34:10,501 И док сам сазнао, било је прекасно. 150 хиљада. 546 01:34:12,110 --> 01:34:15,995 Стариш, Сулејмане, а затим неспособан. 547 01:34:16,238 --> 01:34:20,048 Требао си је дрогирати како треба, да је не бих чуо како говори. 548 01:34:20,261 --> 01:34:26,692 Могао сам да дођем до 300 хиљада долара. Она је веома лепа. 549 01:34:27,136 --> 01:34:32,461 На њену лепоту не утиче моја неспособност или моје године. 550 01:34:33,198 --> 01:34:35,097 Пре него што се пробуди, делвер њу на моју јахту. 551 01:34:35,174 --> 01:34:38,104 Пловимо поподне. 552 01:34:38,225 --> 01:34:42,031 Ја сам вам захвалан на вашем великодушност о кнеже. 553 01:34:42,266 --> 01:34:46,587 Све што остаје је наравно, више ствар.. цена. 554 01:34:48,270 --> 01:34:51,129 Двадесет хиљада долара. 555 01:34:52,237 --> 01:34:56,033 Не могу да га продам за 20 хиљада! 556 01:34:56,223 --> 01:34:59,040 Затим пронађите другог купца ко ће за њу више платити. 557 01:34:59,185 --> 01:35:01,212 Са њеним квалификацијама, ко зна, 558 01:35:01,329 --> 01:35:05,123 можда можете продати Светска здравствена организација. 559 01:35:05,282 --> 01:35:10,003 Ових дана се то ради све време. То се зове киднаповање! 560 01:35:10,233 --> 01:35:14,085 Оно што кажеш је веома забавно Принче, под нормалне околности, смејао бих се 561 01:35:14,232 --> 01:35:18,077 али сам жртвовао све своје робови, мој камион, моје камиле... 562 01:35:18,187 --> 01:35:21,124 моја америчка пушка са телескопским нишаном... 563 01:35:21,260 --> 01:35:28,893 Овом приликом Сулејмане, имао си пех. - О кнеже шта је теби новац... 564 01:35:31,287 --> 01:35:34,055 Ово је требало да буде моје последње путовање. 565 01:35:34,220 --> 01:35:38,677 Новац ми није ништа. Али још увек имам благо поштовање принципа. 566 01:35:39,155 --> 01:35:44,548 Да, рецимо то овом приликом имали сте изузетно лошу срећу. 567 01:35:44,549 --> 01:35:44,549 Ако има новца, тамо ће бити. 568 01:35:54,261 --> 01:35:56,087 Сулејман ју је сигурно продао приватно. 569 01:36:41,180 --> 01:36:44,618 Колико вам је Сулејман понудио? - Не могу рећи. 570 01:36:45,185 --> 01:36:49,362 Упарићу његову цену... Удвостручићу је. 571 01:36:51,192 --> 01:36:55,581 Када Сулејман понуди, климните ми. 572 01:37:00,210 --> 01:37:05,462 Почнимо са понудом од 5000 долара. 573 01:37:55,238 --> 01:37:57,417 Твоји су. 574 01:39:06,240 --> 01:39:09,012 Тражимо Сулејмана. У којој је соби? 575 01:39:09,254 --> 01:39:13,048 Овде нема никога на то име. Мора да сте на погрешном месту. 576 01:39:13,248 --> 01:39:16,060 Не, нема грешке. Он рекао нам је да се нађемо овде. 577 01:39:16,196 --> 01:39:20,008 Имамо најважније... трансакција коју треба извршити. 578 01:39:20,198 --> 01:39:24,958 О, да, Сулејмане. Склизнуло је мој ум на тренутак. 579 01:39:25,214 --> 01:39:28,205 кроз та врата, други на десној страни. 580 01:39:48,210 --> 01:39:50,065 ко је то? 581 01:39:51,195 --> 01:39:54,970 Гласник са бисерне пијаце господине! Најхитније је! 582 01:39:55,207 --> 01:39:58,641 Пеарл Маркет? Па сам им платио пре него што сам отишао! 583 01:39:59,245 --> 01:40:01,034 Где Асханти? - Какав Асханти? 584 01:40:01,167 --> 01:40:04,060 Проклет био, где је она? - Ако сте разбојници, узмите ми све 585 01:40:04,191 --> 01:40:07,079 Не играј се са нама, Сулејмане! Ја сам Малик! 586 01:40:07,270 --> 01:40:10,908 Хоћеш да ме убијеш! Потрошио сам Целу живот мој са ишчекивањем смрти! 587 01:40:11,261 --> 01:40:14,034 Смрт ме никада неће изненадити! 588 01:40:14,254 --> 01:40:16,947 Не, Малик, молим те! 589 01:40:17,245 --> 01:40:21,970 Мртав, он је само још један леш. Жив могао би да ме одведе до моје жене. 590 01:40:22,228 --> 01:40:27,560 Можда ми је дозвољено да кажем коју реч? Ако ми дозволиш да живим... 591 01:40:28,177 --> 01:40:33,088 Жао ми је што је тако касно. Ја ћу водити ти њој, ако је још ту. 592 01:40:33,245 --> 01:40:36,076 Уосталом, шта год да изгубим? То је било последње путовање, 593 01:40:36,207 --> 01:40:41,469 Ја сам на прагу пензије... Имам своју унуци, тако су слатки. ја их волим. 594 01:40:42,216 --> 01:40:45,043 Љубав? Ти робовско копиле! 595 01:40:45,271 --> 01:40:49,462 Никада је нећете наћи сами! Никад! 596 01:40:50,251 --> 01:40:52,376 Где ми је жена? 597 01:40:53,211 --> 01:40:58,887 Осим ако се Малик не закуне да неће убити ја у његову част... 598 01:41:08,211 --> 01:41:15,125 Мислите ли да сам чекао толико дуго да сам те пустио да живиш? 599 01:41:17,200 --> 01:41:19,213 Не могу да дам реч! 600 01:41:20,218 --> 01:41:23,475 Нећу дати реч! - Молим те, Малик! 601 01:41:25,174 --> 01:41:29,619 Дајте реч, преклињем вас! Спаси моју жену! 602 01:41:30,242 --> 01:41:33,998 Твој живот је већ уништен! Ако га убијеш, уништиш и мог! 603 01:41:35,084 --> 01:41:37,063 Молим те! 604 01:41:43,186 --> 01:41:47,740 У реду, Малик... победио си. 605 01:41:51,171 --> 01:41:53,177 Убиј га. Хајде, убиј копиле. 606 01:42:16,190 --> 01:42:18,802 имаш моју реч... 607 01:42:27,192 --> 01:42:30,546 А сада... где ми је жена? 608 01:42:31,136 --> 01:42:37,942 Тхе Асханти! Она је на јахти „Одалиска” која припада принцу Хасану. 609 01:42:38,251 --> 01:42:42,487 Је ли испловио? - Данас поподне, мислим. 610 01:42:44,182 --> 01:42:49,816 Надам се да ниси закаснио. 611 01:42:57,182 --> 01:42:58,881 прекасно? 612 01:42:59,326 --> 01:43:08,259 Она је веома лепа. Да нисам без новца, никад је не бих продао. 613 01:43:24,194 --> 01:43:28,597 Дао си реч, Малик. нисам. 614 01:43:30,270 --> 01:43:32,191 "Одалиска"? 615 01:44:14,199 --> 01:44:15,779 Ваше Височанство... 616 01:44:17,272 --> 01:44:21,665 Добар дан. Молим вас, седите. 617 01:44:24,191 --> 01:44:26,676 Хоћете ли чаја? 618 01:44:28,258 --> 01:44:30,284 Млеко или лимун? 619 01:44:31,219 --> 01:44:36,017 Дакле, били сте у Бостону? па... - Јеси ли потпуно луд? 620 01:44:36,292 --> 01:44:41,041 Или сте само неки криминалац? Да ли схваташ да сам киднапован, 621 01:44:41,236 --> 01:44:46,870 бачен у ропство и третиран као звер? - Знам Бостон иако сам био на Харварду. 622 01:44:47,187 --> 01:44:48,112 Пустите нас да разговарамо тихо. 623 01:44:48,257 --> 01:44:52,834 Осим ако ме одмах не пусте... - Наравно да ћеш бити. 624 01:44:53,199 --> 01:44:55,143 За годину дана, можда и пре. 625 01:44:55,267 --> 01:44:59,006 Киднапован си и робован, како ти кажеш. 626 01:44:59,240 --> 01:45:03,029 Жалосно, али десило се и морамо то прихватити. 627 01:45:03,218 --> 01:45:06,004 Слажем се да је лакше за мене него за тебе, јер, 628 01:45:06,169 --> 01:45:11,163 ти си управо оно што тражим. Да објасним. Покушајте да разумете. 629 01:45:12,084 --> 01:45:14,844 Мој отац је веома стар. 630 01:45:15,224 --> 01:45:21,278 Има лоше срце, али... јесте још млад, знаш на шта мислим? 631 01:45:22,198 --> 01:45:24,750 Као послушног сина, јако га волим. 632 01:45:25,091 --> 01:45:30,492 Нема шта да му дам обрадовао последњих неколико месеци живота. 633 01:45:31,084 --> 01:45:33,515 Чим сам те видео... 634 01:45:36,145 --> 01:45:41,958 Најдража ми је жеља да он умире блажено у твојим рукама. 635 01:45:42,313 --> 01:45:45,281 Као што би ви Американци рекли: какав пут да иде. 636 01:45:47,226 --> 01:45:51,583 Хоћеш да будем старац курва за моју слободу? 637 01:45:52,074 --> 01:45:54,040 Ено је! У штанду! Могу да је видим. 638 01:45:58,086 --> 01:46:05,636 Али мора постојати хиљаде жена! - Ох, милиони, али ви сте нешто. 639 01:46:07,163 --> 01:46:08,940 Верујте ми, познајем свог оца. 640 01:46:09,158 --> 01:46:13,880 Можда је само средњовековни стари Арап, али његов укус је беспрекоран. 641 01:46:15,183 --> 01:46:17,428 Сада, сендвич? краставац? 642 01:46:24,072 --> 01:46:28,916 А кад ме пустиш, шта чини мислиш да нећу причати? 643 01:46:29,207 --> 01:46:33,785 Платићу ти много лепо ћутати. 644 01:46:34,192 --> 01:46:37,979 И, ако сте причали, ко би ти веровао? 645 01:46:38,195 --> 01:46:41,312 Киднаповање, ропство? 646 01:46:44,186 --> 01:46:45,148 Чак и да ти се веровало, 647 01:46:45,222 --> 01:46:48,066 Мислим да енглески не шаље више чамци са оружјем... 648 01:46:48,177 --> 01:46:52,910 и сигуран сам да би Сједињене Државе нерадо позивати маринце. 649 01:46:53,246 --> 01:46:55,062 Видите, ових дана, 650 01:46:55,208 --> 01:46:58,975 дамска част је много мања важније од цене нафте, 651 01:46:58,976 --> 01:46:59,493 Укусно. Узми сендвич. 652 01:47:58,054 --> 01:48:01,416 Молим вас, седите. Чиниш ме нервозним. 653 01:48:02,201 --> 01:48:02,940 Давиде! 654 01:48:03,165 --> 01:48:03,446 Давиде, пази! 655 01:48:05,209 --> 01:48:11,663 Давиде! 656 01:48:24,068 --> 01:48:25,650 Скочи! 657 01:48:26,170 --> 01:48:27,885 Малик! 658 01:48:30,224 --> 01:48:33,004 Не, нећу без тебе! 659 01:48:40,212 --> 01:48:41,530 Малик! 660 01:49:04,134 --> 01:49:05,585 Устани, Давиде! 661 01:49:10,161 --> 01:49:11,725 Скочи! 662 01:49:32,156 --> 01:49:34,974 Ананса! - Давиде! Давиде! 663 01:49:35,000 --> 01:49:38,124